Перевод: с русского на английский

с английского на русский

commit (verb)

  • 1 П-632

    ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll VP subj: human usu. pfv the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to commit suicide by shooting o.s.: X пустил себе пулю в лоб ' X put a bullet through his head (his brain)
    X put a gun to his head X blew his brains out.
    "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб» (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).
    {Львов:) Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). (L.:) If he spent (even onej evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-632

  • 2 пускать пулю в лоб

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to commit suicide by shooting o.s.:
    - X пустил себе пулю в лоб≈ X put a bullet through his head (his brain);
    - X blew his brains out.
         ♦ "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб" (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).
         ♦ [Львов:] Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). [L.:] If he spent [even one] evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать пулю в лоб

  • 3 пускать себе пулю в лоб

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to commit suicide by shooting o.s.:
    - X пустил себе пулю в лоб≈ X put a bullet through his head (his brain);
    - X blew his brains out.
         ♦ "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб" (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).
         ♦ [Львов:] Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). [L.:] If he spent [even one] evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать себе пулю в лоб

  • 4 пустить пулю в лоб

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to commit suicide by shooting o.s.:
    - X пустил себе пулю в лоб≈ X put a bullet through his head (his brain);
    - X blew his brains out.
         ♦ "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб" (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).
         ♦ [Львов:] Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). [L.:] If he spent [even one] evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить пулю в лоб

  • 5 пустить себе пулю в лоб

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to commit suicide by shooting o.s.:
    - X пустил себе пулю в лоб≈ X put a bullet through his head (his brain);
    - X blew his brains out.
         ♦ "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб" (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).
         ♦ [Львов:] Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). [L.:] If he spent [even one] evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить себе пулю в лоб

См. также в других словарях:

  • commit — ► VERB (committed, committing) 1) carry out or perform (a crime, immoral act, or mistake). 2) pledge or dedicate to a course, policy, or use. 3) (commit oneself to) resolve to remain in a long term emotional relationship with (someone). 4)… …   English terms dictionary

  • commit — com·mit vb com·mit·ted, com·mit·ting vt 1 a: to put into another s charge or trust: entrust consign committed her children to her sister s care b: to place in a prison or mental hospital esp. by judicial order was found to be gravely …   Law dictionary

  • commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… …   Financial and business terms

  • commit — verb (committed; committing) Etymology: Middle English committen, from Anglo French committer, from Latin committere to connect, entrust, from com + mittere to send Date: 14th century transitive verb 1 …   New Collegiate Dictionary

  • commit — vb 1 Commit, entrust, confide, consign, relegate are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping). Commit is the widest term; it may express merely the general idea of… …   New Dictionary of Synonyms

  • commit — verb committed, committing (T) 1 CRIME to do something wrong or illegal: commit a crime: Women commit fewer crimes than men. | commit murder/rape/adultery etc: Brady committed a series of brutal murders. | commit suicide (=kill yourself… …   Longman dictionary of contemporary English

  • commit suicide — verb kill oneself the terminally ill patient committed suicide • Hypernyms: ↑kill • Verb Frames: Somebody s * * * commit suicide To kill oneself • • • Main Entry: ↑suicide …   Useful english dictionary

  • commit to writing — I verb affirm, assert, assure, attest, authenticate, be bound, certify, circumstantiate, commemorate, contract, covenant, document, guarantee, inscribe, insure, make a statement, note, ratify, set down, sign a pact, stipulate, subscribe,… …   Law dictionary

  • commit — verb Commit is used with these nouns as the object: ↑abuse, ↑act, ↑adultery, ↑assault, ↑atrocity, ↑blasphemy, ↑blunder, ↑breach, ↑burglary, ↑crime, ↑deed, ↑error …   Collocations dictionary

  • commit to memory — verb To learn by heart, to memorize …   Wiktionary

  • commit suicide — verb To kill oneself; to take ones own life. Syn: suicide, top oneself …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»